Adaptations

Adaptaciones de la obra de Miguel Delibes
a cine, televisión y teatro.

Fundación Miguel Delibes

ADAPTACIONES AL CINE

  • EL CAMINO

    Título y fecha de la novela:
    El camino, 1950
    Fecha de la adaptación: 1963

    Directora: Ana Mariscal
    Guión: Ana Mariscal y José Zamit
    Productora: Ana Mariscal

    Intérpretes: José Antonio Mejías (Daniel el Mochuelo), Maribel Martín (la Uca), Ángel Díaz (Roque el Moñigo), Jesús Crespo (Germán el Tiñoso), Julia Caba Alba (Lola la Guindilla), Mary Delgado (Rita), Mari Paz Pondal (la Mica), Maruchi Fresno (Irene la Guindilla), Rafael Luis Calvo (Paco el herrero), Joaquín Roa (don José), Antonio Casas (Salvador), Adriano Domínguez (Dimas), José Orjas (don Moisés), María Isbert (Catalina la Lepórida), María Asunción Balaguer (madre de Daniel), Xan das Bolas (padre de Germán), José Sepúlveda (médico), Juan Luis Galiardo (novio de la Mica), Wifredo Casado, Felipe Martín Puertas, Manuel Ayuso Monje, Félix Corella, Agustín Zaragoza, Amparo Gómez Ramos y Concepción Sánchez.

  • Retrato de familia

    Título y fecha de la novela:
    Mi idolatrado hijo Sisí, 1953
    Fecha de la adaptación: 1976

    Director: Antonio Giménez-Rico
    Guión: Antonio Giménez-Rico y José Sámano
    Productor: José Sámano

    Intérpretes: Antonio Ferrandis* (Cecilio Rubes), Amparo Soler Leal (Adela Rubes), Mónica Randall* (Paulina), Miguel Bosé (Cécil Rubes), Carmen Lozano (Charo), Mirta Miller (Lola), Gabriel Llopart (Luis Sendín), Encarna Paso (Gloria Sendín), Alberto Fernández* (Hipólito), Josefina Díaz (viuda de Rubes), Carmen Cuesta (Elisita Sendín), José Luis Alexandre (Luisito Sendín), Manuel Andrade, Ramón Durán, Santiago Rivero, Pedro del Río, José Luis Pérez, José Cerro, Lorenzo Ramírez, María Álvarez, Fernando Villena, Julia Lorente, Esteban Benito, Mari Carmen Alvarado y Estela Delgado.

    Esta película obtuvo:

    • Gran Premio del Sindicato Nacional del Espectáculo en 1976.
    • Premio de interpretación (masculino) del Sindicato Nacional del Espectáculo: Antonio Ferrandis.
    • Premio de interpretación (femenino) del Sindicato Nacional del Espectáculo: Mónica Randall.
    • Premio del Círculo de Escritores Cinematográficos a la mejor actríz principal (1976): Mónica Randall.
    • Premio del Círculo de Escritores Cinematográficos al mejor actor secundario (1976): Alberto Fernández.

  • La guerra de papá

    Título y fecha de la novela:
    El príncipe destronado, 1973
    Fecha de la adaptación: 1977

    Director: Antonio Mercero
    Guión: Antonio Mercero y Horacio Valcárcel
    Productor: José Frade

    Intérpretes: Lolo García (Quico), Teresa Gimpera (mamá), Héctor Alterio (papá), Verónica Forqué (Vito), Rosario García Ortega (Domi), Vicente Parra (doctor), Queta Claver (tía Cuqui), María Isbert, Eugenio Chacón (niño), Beatriz Díez (niña), Regina Navarro (niña), Agustín Navarro (niño), Walter Morf (niño), Marcos von Watchen, José Pagán, Fernando Valverde, Chus Lampreave, Rafael Vaquero, Leonora Pardo, Fernando Chinarro, María Mena y Susana García.

  • Los santos inocentes

    Título y fecha de la novela:
    Los santos inocentes, 1981
    Fecha de la adaptación: 1984

    Director: Mario Camus
    Guión: Mario Camus, Antonio Larreta y Manuel Matji
    Productor: Julián Mateos

    Intérpretes: Alfredo Landa* (Paco el Bajo), Francisco Rabal* (Azarías), Terele Pávez (Régula), Belén Ballesteros (Nieves), Juan Sánchez (Quirce), Susana Sánchez (la niña chica), Ágata Lys (doña Purita), Agustín González (don Pedro), Juan Diego (señorito Iván), Mary Carrillo (marquesa), Maribel Martín (Miriam), José Guardiola (señorito de la Jara) y Manuel Zarzo (médico).

    Esta película obtuvo:

    • Premio a la mejor interpretación en el XXXVII Festival de Cannes (1984): Francisco Rabal y Alfredo Landa.

  • El disputado voto del señor Cayo

    Título y fecha de la novela:
    El disputado voto del señor Cayo, 1978
    Fecha de la adaptación: 1986

    Director: Antonio Giménez-Rico
    Guión: Manuel Giménez-Rico y Antonio Matji
    Productor: José G. Blanco y José María Sola

    Intérpretes: Francisco Rabal (señor Cayo), Juan Luis Galiardo (Víctor), Iñaki Miramon (Rafael), Lydia Bosch (Laly), Eusebio Lazaro (Dany), Mari Paz Molinero (mujer de Cayo), Abel Vitón (Ángel Abad), Gabriel Renom (Mauricio), Francisco Casares (Carmelo), Juan Jesús Valverde (Arturo González), Julián Navarro, José Ramón Pardo, Carlos Santurio, Julia Torres, Salvador Guerrero, Tino Martín y Pilar Coronado.

    Esta película obtuvo:

    • «Espiga de plata» en la 36 Semana Internacional de Cine de Valladolid (SEMINCI) en 1986.

  • El tesoro

    Título y fecha de la novela:
    El tesoro, 1985
    Fecha de la adaptación: 1988

    Director: Antonio Mercero
    Guión: Antonio Mercero y Horacio Valcárcel
    Productor: José Ignacio Aguiar y José Ramón Cabrera

    Intérpretes: José Coronado (Jero), Ana Álvarez (Marga), Álvaro de Luna (Papo), José Soriano (don Lino), Juan Carlos Montalbán, Francisco Pino (Ángel), José Colmenero (Cristino), Javier Escrivá (delegado), Pedro Luis Lavilla (Harvard), Saturnino García (cabrero), Lorenzo Ramírez (alcalde), Remedios Boza (mujer del alcalde), Pedro del Río (subdirector), Carmen Lozano (Pelaya), Francisco Vidal (secretario), María Lechet (Olimpia), Javier Lozano, Mery Leyva y Rafael Hernández.

  • La sombra del ciprés es alargada

    Título y fecha de la novela:
    La sombra del ciprés es alargada, 1948
    Fecha de la adaptación: 1990

    Director: Luis Alcoriza
    Guión: Luis Alcoriza
    Productora: Rosa García

    Intérpretes: Emilio Gutiérrez Caba (don Mateo), Fiorella Faltoyano (doña Gregoria), Juanjo Guerenabarrena (Pedro), Dany Prius (Jane) , María Rojo (Rosa), Claudia Gravi (doña Leonor), Julián Pastor (don Alfonso), María Jesús Hoyos (Servanda), Gustavo Ganeme (Luis Bolea), María Luisa San José, Francisco Andrés Valdivia, Roberta Kuhn, Juana Cordero, Teófilo Calle, Francisco Grijalvo, Antonio Orengo, Francisco Cambres, Alfredo Lara y Blanca Lidia Muñoz. Niños: Iván Fernández, Miguel Ángel García y Näelle de Pablos.

  • Las ratas

    Título y fecha de la novela:
    Las ratas, 1962
    Fecha de la adaptación: 1997

    Director: Antonio Giménez-Rico
    Guión: Antonio Giménez-Rico
    Productor: Teo Escamilla

    Intérpretes: Álvaro Monje (el Nini), José Caride (el Ratero), Juan Jesús Valverde (Justo), Francisco Algora (Antoliano), Esperanza Alonso (Simeona), Joaquín Hinojosa (el Furtivo), Susi Sánchez (doña Resu).

  • Una pareja perfecta

    Título y fecha de la novela:
    Diario de un jubilado, 1995
    Fecha de la adaptación: 1998

    Director: Francesc Betriú
    Guión: Rafael Azcona
    Productor: Andrés Vicente Gómez

    Intérpretes: Antonio Resines (Lorenzo), José Sazatornil (don Tadeo), Kiti Mánver* (Anita), Chus Lampreave (doña Cuca), Ramón Barea (Melecio), Mabel Lozano (Faustina), Lucía Jiménez (Sonia), Daniel Guzmán (Terry), Pepe Viyuela (Adrián), Pedro Mari Sánchez (Silvio), Luis Ciges (Partenio), Antonio Canal (Toni), Josep Maria Pou (Presidente de la Comunidad), Quique Camoiras (Ovejero), Fernando Vivanco (José Antonio), Pablo Carbonell (presentador de televisión), Mariam Budia (Prisca), Francisco Merino (don Vicente), Tomás Sáez (Gujuelo), María Jesús Hoyos (Paca), Paco Catalá (cantero), Miguel Campos (camarero), James E. Dodson (don John), Colin A. Carter (don Richard), Eladio Sánchez (jefe de taller), Antonio Torres (tipo gordo), Alfonso del Amo (mendigo), José Ignacio Arribas (limpiabotas), Santiago Ordóñez (niño rubio), José Antonio Lobato (policía nacional) y Manuel del Solo (quiosquero).

    Esta película obtuvo:

    • Premio a la mejor actriz en la primera edición del Festival de Cine de Málaga.

ADAPTACIONES A LA TELEVISIÓN

  • En una noche así

    Título y fecha del cuento:
    En una noche así, perteneciente al volumen La partida, 1954
    Fecha de la adaptación: 1968

    Director: Cayetano Luca de Tena
    Guión: Hermógenes Sáinz
    Producción: Televisión Española. Programa: Pequeño Estudio

    Intérpretes: Fernando Delgado (Pepe el tabernero), Arturo López (preso excarcelado), Modesto Blanch (Nicolás el músico).

  • La mortaja

    Título y fecha del cuento:
    La mortaja, perteneciente al volumen Siestas con viento sur, 1957
    Fecha de la adaptación: 1974

    Director: José Antonio Páramo
    Guión: Ángela Duerto
    Producción: Televisión Española

    Intérpretes: David Osuna (el Senderines), Antonio Casas (el Pernales), Tito García (Trino), Antonio Gamero (Goyo), Blanca Sendino (Ovi), Roberto Cruz (Conrado).

    Esta producción es presentada, con gran éxito, en el Festival de Televisión de Montecarlo.

  • El camino (Serie de 5 capítulos)

    Título y fecha de la novela:
    El camino, 1950
    Fecha de la adaptación: 1977

    Directora: Josefina Molina
    Guión: Jesús Martínez de León y Josefina Molina
    Producción: Televisión Española

    Intérpretes: Fernando Aguilera (Daniel el Mochuelo), Francisco Sañudo (Roque el Moñigo), Pedro Luis del Castillo (Germán el Tiñoso), Azucena López Conde (Uca-Uca), Amparo Baró (Lola la Guindilla), Alicia Hermida (Irene la Guindilla), Francisco Casares (padre de Daniel), Amparo Valle (madre de Daniel), Yvonne Sentís (la Mica), Juan Santamaría (Quino), Enriqueta Carballeira (Mariuca), Paloma Pagés (Sara), Paloma Hurtado (Josefa), Félix Rotaeta (don Moisés), José María Labernie (médico), Luis Barboo (Paco el herrero), Fernando Sánchez Polack (Andrés), José Luis Sanjuán (Dimas), Antonio Gamero (don José) y Herminia Tejela (Rita).

    • La serie fue premiada en el Festival Internacional de Praga en 1978.

GUIONES PARA DOCUMENTALES

  • Tierras de Valladolid

    Fecha del documental: 1966

    Director: César Ardavín
    Guión y texto: Miguel Delibes
    Productor: Joaquín Sánchez Ortiz
    Presentación: Concha Velasco
    Producción: Televisión Española
    Programa: Conozca Usted España

  • Valladolid y Castilla

    Título y fecha del cuento:
    La mortaja, perteneciente al volumen Siestas con viento sur, 1957
    Fecha de la adaptación: 1974

    Director: José Antonio Páramo
    Guión: Ángela Duerto
    Producción: Televisión Española

    Intérpretes: David Osuna (el Senderines), Antonio Casas (el Pernales), Tito García (Trino), Antonio Gamero (Goyo), Blanca Sendino (Ovi), Roberto Cruz (Conrado).

    Esta producción es presentada, con gran éxito, en el Festival de Televisión de Montecarlo.

ADAPTACIONES AL TEATRO

Adaptación teatral de la novela Cinco horas con Mario (1966).

Publicación de la versión teatral: DELIBES, Miguel: Cinco horas con Mario (versión teatral).
Madrid, Espasa Calpe, 1982.

Dirección: Josefina Molina.
Adaptación escénica de la primera época: Miguel Delibes, Josefina Molina, Santiago Paredes y José Sámano.
Adaptación escénica de la segunda y tercera época: Miguel Delibes, Josefina Molina y José Sámano.
Productor: José Sámano.

Representaciones en España:primera época (1979, 1980, 1981, 1984 y 1989), segunda época (2001, 2002, 2003, 2004 y 2005) y tercera época (2010, 2011 y 2012).

  • Primera época

    Reparto de la primera época:

    • Lola Herrera en el papel de María del Carmen Sotillo.
    • Jorge de Juan en el papel de Mario, su hijo.

    Representaciones de la primera época:

    Año 1979
    La obra se estrena el 26 de noviembre en Madrid, en el Teatro Marquina.

    La obra permanece en cartel en Madrid, en los teatros Marquina y Lara, hasta el 28 de febrero de 1980.

    Año 1980
    La obra se estrena en Barcelona el 4 de marzo, en el Teatro Barcelona (hoy desaparecido).

    Hay que señalar, como anécdota, que a los quince minutos de la representación, la actriz Lola Herrera se desmayó y hubo que suspender la función y retrasar el estreno cinco días. Miguel Delibes estuvo presente en este «accidentado» estreno.

    La obra permanece en cartel en Barcelona, en el Teatro Barcelona, hasta el mes de junio de 1980.

    A partir de esa fecha se inicia una gira por toda España y la obra se representa en las siguientes ciudades: Gerona, La Coruña, El Ferrol, Santiago de Compostela, Vigo, Pontevedra, Orense, Lugo, Santander, Pamplona, Vitoria, San Sebastián, Bilbao, Gijón, Salamanca, Zamora, León, Palencia, Logroño, Burgos, Segovia, Toledo, Valladolid, Oviedo, Cáceres, Badajoz, Sevilla, Málaga, Córdoba, Granada, Jaén, Valencia y Castellón.

    Año 1981
    La gira continúa durante este año por las siguientes ciudades españolas: Murcia, Cartagena, Alicante, Palma de Mallorca, Zaragoza, Tarrasa, Manresa, Vilanova i la Geltrú, Mataró, Sabadell, Igualada, Reus, Lérida, Figueras, Gerona, Ávila, La Coruña, Gijón, San Sebastián, Bilbao, Santander, Vitoria, Logroño, Pamplona, Burgos, Salamanca, Toledo, Segovia, Palencia, Zamora, León, Valladolid y Oviedo.

    En octubre de este año se reestrena la obra en Madrid, en el Teatro Lara, donde permanece en cartel hasta principios de 1982.

    Las representaciones de Cinco horas con Mario en el Teatro Lara de Madrid coincidieron con la exhibición, en los cines Pompeya y Gayarre de la misma ciudad, de la película Función de noche, dirigida por Josefina Molina y con Lola Herrera en el reparto.

    Año 1984
    Durante este año Cinco horas con Mario se representa en Plasencia, Cuenca, Ciudad Real, Córdoba, Málaga, Cádiz, Jerez de la Frontera, Las Palmas, Lanzarote, La Laguna, La Palma, Jaén, Úbeda, Almería, Granada, Albacete, Elda, Linares, Alicante, Cartagena, Alcoy, Bilbao, Gijón, Avilés, Santander, Oviedo, San Sebastián, Vitoria, Pamplona, Vigo, La Coruña, Zaragoza, Salamanca y Valencia.

    Año 1989
    La obra se reestrena en Madrid, en el Teatro Príncipe Gran Vía, y permanece en escena desde primeros de octubre de este año hasta enero de 1990.

    Durante este año coincidieron en cartel dos adaptaciones teatrales de la obra de Miguel Delibes, Cinco Horas con Mario y Las guerras de nuestros antepasados, ambas representadas en Madrid, en el Teatro Príncipe Gran Vía y en el Teatro Bellas Artes, respectivamente.

  • Segunda época

    Reparto de la segunda época:

    • Lola Herrera en el papel de María del Carmen Sotillo.
    • Pablo Rodríguez en el papel de Mario, su hijo.

    Representaciones de la segunda época:

    Año 2001
    El preestreno de Cinco horas con Mario tiene lugar el 29 de septiembre en Toro (Zamora), en el Teatro Latorre.

    El estreno oficial tiene lugar el 6 de octubre en Valladolid, en el Teatro Calderón.

    Este año se inicia una gira por toda España. La obra se representa en las siguientes localidades: Segovia, Salamanca, Palencia, León, Zamora, Medina de Rioseco, Béjar, Ávila, Medina del Campo, Miranda de Ebro, Ponferrada, de nuevo en Ávila y continúa en Santurce, Gerona, Cazorla, Jerez de la Frontera y Orense.

    Año 2002
    La gira continúa por Torrelavega, Sabadell, Bilbao, Palma de Mallorca, Hospitalet, Lérida, Chiclana, Ciudad Real, Huelva, Lucena, Cáceres, Córdoba, Elche, Ibiza, Sitges, Tarrasa, Torelló, Irún, Murcia, Elda, Paterna, Alfaz del Pi, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Sevilla, Lorca, Cieza, Marbella, Altea, Reus, El Ejido, Tarragona, Santa Coloma de Gramanet, Torderá, Pontevedra, Vigo, Santiago de Compostela, Narón, Lugo, Palafrugell, La Coruña y Rubí.

    El 18 de septiembre de este año la obra se reestrena en Barcelona, en el Teatro Villarroel, y permanece en cartel hasta el 8 de diciembre.

    Año 2003
    La obra recorre Estella, Cartagena, San Pedro del Pinatar, Yecla, Sant Cugat del Vallés, Tárrega, Parets del Vallés, Amposta, Villena, Calpe, Vilasar de Dalt, Igualada, Requena, Abarán, Alcorcón, Alcobendas, Arganda del Rey, Calasparra, Caravaca, Logroño y Granada.

    El 11 de septiembre la obra se reestrena en Madrid, en el Teatro Real Cinema, y permanece en cartel hasta el 4 de abril de 2004.

    Año 2004
    Desde el 1 de octubre de este año continúa la gira por Pamplona, Roquetas de Mar, Villaviciosa de Odón, Gijón, Zaragoza, Alcalá de Henares, Málaga, Avilés, Oviedo, Santander, San Lorenzo de El Escorial y Albacete.

    Año 2005
    Cinco horas con Mario se representa en Lepe, Éibar y Valencia.

    La función del 13 de febrero de 2005 en el Teatro El Musical de Valencia es la última que interpreta la actriz Lola Herrera.

  • Tercera época

    Reparto de la tercera época:

    • Natalia Millán en el papel de María del Carmen Sotillo.
    • Víctor Elías en el papel de Mario, su hijo.

    Representaciones de la tercera época:

    Estas representaciones son posteriores al fallecimiento de Miguel Delibes, el 12 de marzo de 2010, aunque la idea de volver a poner en escena Cinco horas con Mario con una nueva actriz se remonta al año 2009. El papel de María del Carmen Sotillo recae finalmente en la actriz Natalia Millán.

    Año 2010
    El 30 de septiembre se estrena la obra en Valladolid, en el Teatro Calderón.

    Posteriormente se inicia una gira por Sevilla, Catarroja, San Sebastián de los Reyes, Málaga, El Escorial, Burgos, Barakaldo, Valencia, Lérida, Martos y Atarfe.

    Año 2011
    El 12 de enero se empieza a representar Cinco horas con Mario en Madrid, en el Teatro Reina Victoria; sin embargo, el estreno oficial no tendrá lugar hasta el 19 de ese mismo mes. La obra permanece en cartel durante dieciséis semanas, hasta el 1 de mayo.

    Posteriormente se representa en Manzanares, San Sebastián, Bilbao, Móstoles, Parla, Cáceres, Torrelodones, Alcalá de Henares, Alicante, Cartagena, Colmenar Viejo, Badajoz, Alcobendas, Mérida, Langreo, Peal de Becerro, Majadahonda, San Martín de Valdeiglesias y Las Palmas de Gran Canaria.

    Año 2012
    Hasta mediados de mayo de este año, Cinco horas con Mario se ha representado en Santander, Almería, Zaragoza, Cuenca, Guadalajara, Alcoy, Alcalá de Guadaira, Ermua, Gijón, Torrejón de Ardoz, Alcorcón, Getafe, Córdoba, Fuenlabrada, Orihuela, Villanueva de la Cañada, Aranjuez, Avilés y Palma de Mallorca.

  • Cuarta época

    Reparto de la cuarta época:

    • Lola Herrera en el papel de María del Carmen Sotillo.

    Representaciones de la cuarta época:

    Año 2016
    Durante los meses de mayo y junio de 2016, Lola Herrera volvió a representar Cinco horas con Mario en el Teatro Reina Victoria de Madrid.

    Año 2018
    Comienza su gira por España en primavera.

    Año 2019
    Continúa su gira por España.

Adaptación teatral de la novela La hoja roja (1959).

Publicación de la versión teatral:DELIBES, Miguel: La hoja roja (versión teatral).
Barcelona, Destino, 1987.

Dirección: Manuel Collado.
Adaptación escénica: Miguel Delibes.
Productor: Juan José Seoane.

La obra se estrena el 6 de septiembre de 1986 en Valladolid, en el Teatro Calderón.

Reparto:

  • Narciso Ibáñez Menta en el papel de don Eloy.
  • María Fernanda D´Ocón en el papel de la Desi.

Representaciones: Tras su estreno en Valladolid, el 21 de septiembre de 1986 la obra se representa en Madrid, en el Teatro Alcázar.

Adaptación teatral de la novela Las guerras de nuestros antepasados (1975).

Publicación de la versión teatral:DELIBES, Miguel: Las guerras de nuestros antepasados en teatro.
Barcelona, Destino, 1990.

Dirección de la primera época (1989, 1990 y 1991): Antonio Giménez-Rico.
Dirección de la segunda época (1992): José Sacristán.
Dirección de la tercera época (2002, 2003, 2004 y 2005): José Sámano.
Adaptación escénica: Miguel Delibes y Ramón García.
Productor: José Sámano.

La obra se estrena el 7 de septiembre de 1989 en Madrid, en el Teatro Bellas Artes.
Representaciones en España: primera época (1989, 1990 y 1991), segunda época (1992) y tercera época (2002, 2003, 2004 y 2005).

En 1991 Las guerras de nuestros antepasados se representa en Buenos Aires y en 1994, en París, con el título de La guerre promise.

  • Primera época

    Reparto de la primera época (1989, 1990 y 1991):

    • José Sacristán en el papel de Pacífico Pérez.
    • Juan José Otegui en el papel del Dr. Burgueño López.

    Representaciones de la primera época:

    Año 1989
    La obra se estrena el 7 de septiembre de este año en Madrid, en el Teatro Bellas Artes, y permanece en cartel, sin ninguna interrupción, hasta el 3 de junio de 1990.

    Año 1990
    Después de permanecer en cartel en Madrid hasta junio, la obra se representa en Torrejón de Ardoz, Santiago de Compostela, Vigo, Gijón, San Sebastián, Bilbao, Salamanca, Santander, Valladolid, León, Zamora, Alcañiz, Logroño, Oviedo, Zaragoza y Pamplona.

    El 29 de octubre se estrena en Barcelona, en el Teatro Villarroel, y permanece en cartel hasta el 20 de enero de 1991.

    Año 1991
    La gira continúa por las siguientes poblaciones españolas: Mataró, Llinars del Vallés, Gerona, Reus, Lérida, Palafrugell, Igualada, Sant Cugat del Vallés, Murcia, Alcira, Alcudia, Ibi, Alcoy, Palma de Mallorca, Valencia, Gandía, Villena, Onteniente, Petrer, Elche, Cartagena, Almoradí y Lorca.

    Este año, de principios de abril a finales de junio, «Las guerras de nuestros antepasados» se representó también en Argentina, en el Teatro Metropolitan de Buenos Aires. José Sacristán interpretó el papel de Pacífico Pérez y Juan Jesús Valverde, el del Dr. Burgueño López.

  • Segunda época

    Reparto de la segunda época (1992):

    • Manuel Galiana en el papel de Pacífico Pérez.
    • Juan Jesús Valverde en el papel del Dr. Burgueño López.

    Representaciones de la primera época:

    Año 1992
    Del 8 de octubre al 17 de diciembre, Las guerras de nuestros antepasados recorre: Sevilla, Almería, Cádiz, Valladolid, Ciudad Real, Baeza, Villacarrillo, Alicante, Toledo, Murcia y Palencia.

    Año 1994
    La obra se representa en París, del 17 de octubre al 3 de diciembre de 1994, en el Théâtre de Nesle. Óscar Sixto asume la dirección, a la vez que representa el papel de Pacífico Pérez, el del Dr. Burgueño López recae en el actor Hugo Herrera.

  • Tercera época

    Reparto de la primera época (2002, 2003, 2004 y 2005):

    • Manuel Galiana en el papel de Pacífico Pérez.
    • Teófilo Calle / Juan Jesús Valverde en el papel del Dr. Burgueño López.

    Representaciones de la tercera época:

    Año 2002
    El preestreno de la obra tiene lugar el 24 de mayo de este año en Benavente (Zamora), en el Teatro Reina Sofía.

    Las guerras de nuestros antepasados se estrena oficialmente el 31 de mayo en el Teatro Principal de Palencia. El actor Manuel Galiana representa el papel de Pacífico Pérez y Teófilo Calle, el del Dr. Burgueño López. Esta representación, memorable, supuso para el actor Teófilo Calle, debido a su enfermedad, la última en su carrera. A partir de ese momento, Juan Jesús Valverde pasa a representar el papel del Dr. Burgueño López.

    La obra es seleccionada para el Festival Grec de Barcelona. Las representaciones tienen lugar, del 4 al 28 de julio de este año, en el Teatro Condal.

    La gira continúa por Valladolid, Palencia, León, Béjar, Miranda de Ebro, Salamanca, Zamora, Carrión de los Condes, Burgos, Ávila y Sabadell.

    Año 2003
    Desde el 8 de enero hasta el 23 de febrero, la gira recorre Pontevedra, Vigo, Orense, La Coruña, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Sevilla, Elche y Murcia.

    El 19 de marzo la obra se estrena en Madrid, en el Teatro Real Cinema, donde permanece en cartel hasta el 1 de junio.

    A continuación se representa en Alcobendas y Ciudadela.

    Año 2004
    La gira continúa por Fuenlabrada, Parla, Torrejón, Villaviciosa de Odón, San Fernando, Pamplona, Albox, San Fernando de Henares, Majadahonda, San Lorenzo de El Escorial, Santander, Mora de Rubielos, Alcalá de Henares, Zaragoza y Úbeda.

    Año 2005
    Este año Las guerras de nuestros antepasados se representa en Chiclana de la Frontera, Éibar, Galapagar y Villajoyosa.

Adaptación teatral de la novela Señora de rojo sobre fondo gris (1991).

Creación de la versión teatral: Miguel Delibes, 2008

Dirección: José Sámano.
Adaptación escénica: josé Sámano, José Sacristán e Inés Camiña.
Productor: José Sámano.

La obra se estrena el 16 de noviembre de 2018 en el Teatro Adolfo Marsillach de San Sebastián de los Reyes (Madrid).

Actualmente se encuentra de gira por toda España.

Reparto:

  • José Sacristán en el papel de Nicolás